8 วิธี เปลี่ยนคำรุนแรง ให้ทั้งฟังดูแพง และนุ่มนวล

8 วิธี เปลี่ยนคำรุนแรง ให้ทั้งฟังดูแพง และนุ่มนวล

ไม่ว่าจะเป็นภาษาไหนๆ ก็ไม่ต่างกันในเรื่องของน้ำหนักภาษาใช่มั้ยคะ?

ภาษาอังกฤษก็ไม่ต่างกับภาษาไทย ที่หลายๆ คำความหมายเหมือนกัน

แต่ก็ใช้ต่างกัน บางอันรุนแรงไป บางอันสุภาพมาก

วันนี้น้องมายด์ยกตัวอย่างมาให้ดูบางส่วนค่า ว่าคำพวกนี้

เราสามารถพูดให้มันดูนุ่มนวล ให้ซอฟต์ลงยังไงได้บ้างนะคะ

พร้อมแล้วก็ลองไปดูกันเลยดีกว่าค่า

• ’DIED

  (ดายด์ > แพสท์ ท’เวย์)

  แน่นอนว่าคำว่า died ไม่ได้มีอะไรผิดเลยค่ะ

  แต่ว่าบางครั้งเวลาเราพูดกับใครถึงคนที่เพิ่งจากไป เราก็คงไม่อยากบอก

  เขา(ตาย)ละ ใช่มั้ยล่ะคะ คำว่า passed away ก็ประมาณจากไปแล้วนั่นเองค่า
• ’LIST

  (เพร็ก’เหนิ่นท์ > อิกส์’เป็ค’ถิ่ง)

  คือการ(ตั้งครรภ์)นั่นเอง

  เราอาจจะเคยชินกับคำว่า pregnant

  แต่สำหรับบางคนแล้ว pregnant ช่างไม่ไพเราะเอาซะเลย

  ใช้ expecting ฟังดูดีกว่าน้า
• ’FAT

  (แฟ็ท > บิก โบนด์)

  คำว่า “อ้วน” บอกเลยว่ารุนแรงสำหรับหลายๆ คนมาก

  ให้เราใช้คำนี้เหมือนเบี่ยงประเด็น ไม่ได้อ้วนน้า แค่ “กระดูกใหญ่เอง”
• ’SEX

  (เซ็กส์ > เดอะ – เบิร์ดส์ – แอนด์ – เดอะ – บีส์)

  ถ้าการสอน(เกี่ยวกับเพศ)ต่างๆ โดยการใช้คำว่า sex มันฟังกระอักกระอ่วน

  ลองใช้ The birds and the bees แทนสิ น่ารักมุ้งมิ้งเลย
• ’JOBLESS

  (จ็อบ’เหลิส > บิ’ทวีน – จ็อบส์)

  ใครอยากจะบอกว่าตัวเอง(ว่างงาน)บ้างใช่มั้ยคะ

  ใช้ between jobs เหมือนเป็นการเบี่ยงประเด็นในการตอบค่า
• ’GOING

  (โก’หวิ่ง – ทู – ทอย’เหลิท > เน’เฉ่อะร์ – อิ่ส – คอล’หลิ่ง – มี)

  อยากบอกว่า(ไปห้องน้ำ)ก็ไม่ค่อยกล้าพูดเท่าไหร่

  ใช้คำนี้ไปเลย “ธรรมชาติกำลังเรียกหาฉัน” น้องมายด์ชอบประโยคนี้จัง
• ’BALD

  (บอลด์ > ธิน – ออน – เดอะ – ท็อพ)

  (หัวล้าน) เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฟังแล้วเจ็บช้ำใจสำหรับใครหลายคร

  แทนที่จะพูดไปตรงๆ ลองใช้ Thin on top ดู สบายหูกว่าเยอะ

Terminated -> Let someone go

(เทอร์’หมะ’เนย์’ถิด > เล็ท – ซัมวัน – โกว)

(ไล่ออก) ฟังแล้วตะเตือนไต เปลี่ยนเป็น “ปล่อยเขาไป” ฟังดูนุ่มนวลกว่าน้า